lhubo lokusina: old dance Three-part singing by one man (Ndabambi Kunene) and two women (Mdhladhlozi and Makaya), lyrics transcript and translation
Images
Scope and Content
[Source - Benathi Marufu for FHYA, 2020, using ÖAW materials: Relevant pages of the CD Booklet for the "Series 10: The Collection of Father Franz Mayr Zulu Recordings 1908", published in 2006. To view the full booklet click the link in the Associated materials field below.]
Metadata
lhubo lokusina: old dance Three-part singing by one man (Ndabambi Kunene) and two women (Mdhladhlozi and Makaya), lyrics transcript and translation
[ Source of title : ÖAW ]
Textual record
Ph 1779, OEAW PHA CD 25/2:19
Creative Commons License: CC BY-NC-ND https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ Unless otherwise stated the copyright of all material on the FHYA resides with the contributing institution/custodian.
Variations in title [Source - The Collection of Father Franz Mayr Zulu Recordings 1908, CD booklet, 2006: Mdhladhlozi is also recorded as Mhladhlozi and Mdhladhlose in the CD booklet. The CD booklet indicates that Mdhladhlozi is 'most probably' also referred to as Mhladhlozi and Mdhladhlose by Mayr.]
Attributions and conjectures [Source - The Collection of Father Franz Mayr Zulu Recordings 1908, CD booklet, 2006: The CD booklet indicates that Makaya and Mamakaya might be the same person. It is indicated that Makaya was 40 years old at the time of the Mayr recording, and that her parents were from Swaziland. It is indicated that Mamakaye was 50 years old at the time of the Mayr recording.]
| Event Actor | Event Type | Event Date | Event Description |
|---|---|---|---|
| Five Hundred Year Archive (FHYA) | Online curation | 2016 - | |
| Austrian Academy of Sciences (ÖAW) | Publication | 2006 | |
| Austrian Academy of Sciences (ÖAW) | Custody | [between c.1908 - 1913] - | |
| Reverend Father Franz Mayr | Collection | c.1908 | |
| Ndabambi Kunene | Making | c.1908 | |
| Mdhladhlozi | Making | c.1908 | |
| Makaya | Making | c.1908 |
If you have difficulty accessing the objects, use these links.
Contributions